BAV Translations
Buenos Aires, Argentina

Fatiga pandémica; ¿qué es? Apatía, desmotivación o fatiga son algunos de los otros efectos que está teniendo el coronavirus en muchas personas, advierte la OMS. Para los expertos, la fatiga pandémica es una respuesta natural y esperada ante una adversidad sostenida y no resuelta, en este caso ante la crisis sanitaria a raíz de la pandemia y que cuya gravedad ha obligado a implementar medidas restrictivas y preventivas que coartan las libertades sociales. ... De acuerdo a un estudio realizado por el Consejo General de Psicología de España, el 40% de las personas presenta síntomas graves o moderados de depresión manifestados en falta de interés, desesperanza o decaimiento físico. Desde el comienzo de la pandemia las personas han pasado del miedo a la resignación, luego a la fatiga y posteriormente a descuidos crecientes por acatar las normas preventivas impuestas. Finalmente, la incertidumbre ha generado cansancio, pena y frustración, pero sobre todo desconfianza hacia lo que proponen las autoridades. Las personas sugieren evitar la sobre exposición informativa. Salir y aprovechar lugares al aire libre y tener confianza en sigo mismo de que todos saldremos fortalecidos de esta situación.

Um total estimado em 4,5 milhões de negros foram escravizados em 350 anos em Brasil. As marcas desse passado jamais serão esquecidas. Graças a medidas implementadas por lei e após muita pressão de movimentos populares, o Dia da Consciência Negra virou o símbolo dessa conquista. A data foi instituída oficialmente pela primeira vez em 1987, como lei estadual do estado do Rio Grande do Sul. Mais a ideia começou mesmo a se disseminar em todo o pais a partir de 1995.

El estudio de publicidad brasilero Platinum FMD lanzó meses atrás una original campaña para promover el uso del preservativo con ilustraciones de los mandatarios de Estados Unidos, Rusia y Corea del Norte Trump, Putin y Kim Jong Un respectivamente encerrados dentro de un profiláctico y con una leyenda que dice Algunas personas nunca debieron haber nacido. El estudio fotográfico tiene sus oficinas en Rio de Janeiro y fue pionero en Brasil por utilizar el concepto de fotografía digital integrada, técnica que combina todos los recursos disponibles en la composición de una imagen como lo son la fotografía en si, ilustraciones y las imágenes generadas por computadoras y softwares, (CGI, Computer Generated Imagery por sus siglas en inglés).

MEDIO AMBIENTE El calentamiento global amenaza la energía solar en Chile La revista científica Nature publicó un estudio realizado por la Universidad de Santiago de Chile que proyecta que a mediados de este siglo el alza de la nubosidad podría afectar considerablemente la producción de energía solar en el norte del país a raíz del cambio climático.... El potencial solar no es constante y está cambiado debido al calentamiento global, señaló Raúl Cordero, climatólogo a cargo de la investigación. El docente explicó que el aumento en la formación de nubes podría disminuir la capacidad fotovoltaica para producir energía eléctrica en el mediano plazo lo que conllevaría a las grandes empresas y al mismo gobierno a invertir más recursos para realizar ajustes en las instalaciones solares que ya existen de modo que éstas puedan captar mayor energía solar en condiciones adversas de nubosidad alta.

"Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal."